Световно по вицове

Провело се е в Стокхолм. Условието е било вицовете да са общоразбираеми / за всички страни /. Печели Швеция. Германия е на 11-то място. Пускам един бърз превод, за да се убедим какво разбират под "общоразбираеми". Принципно печелят стари концепции. :grin:

http://de.news.yahoo.com/blog/allgemein/beitrag/35308/


<<<

Жител от Стокхолм отишъл на лов патица. Когато вижда една патица, той се цели и стреля. Но птицата попада в двора на един селянин.
"Този птица е моя", казва селянина, тъй като такива са правилата в това населено място.
Ловецът мисли обратното. Селянинът обаче предлага спора да бъде решен, както е прието в страната, придружени с ритник в слабините.
"Който плаче по-малко, ще вземе птицата.
Гражданинът се съгласява. Селянинът го рита страшно в "меките тъкани". Ритнатият пада свит на земята и лежи 20 минути.
Когато се изправя отново, той казва: "Добре, сега е мой ред.
"Не," отвръща селянинът. "Ето, вземете патица."

>>>

Този виц е доста близък до вица за Големия и Малкия бил


Немският:

<<<
Един отишъл на врачка и седнал пред кристалната й топка.
"Какво Виждам - вие сте баща на две деца," казва гадателка.
"Вие си мислите така," казва човекът. "Аз съм баща на три деца.
"Вие си мислите така," отговоря врачката
>>>